Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: weiss kreuz (список заголовков)
17:58 

Такатори.......ШИНЕ?

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
Мать сегодня купила сыр плавленый........Когда я ЭТО увидел - я грохнулся со смеху. О Боже!

P. S. Извиняйте за качество


читать дальше

@музыка: Weiss Kreuz - Other side of the Moon

@настроение: ......никак

@темы: Weiss Kreuz, фото

16:17 

lock Доступ к записи ограничен

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:31 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
Пересмотрел, так, на досуге Weiss Kreuz...еще раз убедился, что аниме мне не нравится...но какой богатый фандом однако...


PS (намбер уан)

PS (намбер ту)

@музыка: Twin Peaks - Falling (By Julee Cruise)

@темы: Weiss Kreuz, фото

03:20 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
– Нет-нет. Ты меня любишь. Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал...
– Я хочу сломать тебе руку и кастрировать тебя.
– Ах, любовь. Это нечто особенное.

@музыка: passive

@настроение: перечитывая СД

@темы: Weiss Kreuz, цитаты

03:25 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
без комментариев

Это уже не будет целебный секс. Это будет секс "Мы убьём Шульдиха".

@настроение: перечитывая СД

@темы: Weiss Kreuz, цитаты

03:47 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
назрел вопрос....Стеклянный дома, вообще, переводятся..? и если да, то где и кем?..

viridian5 уже давно написала 273 главу....
а мы все еще топчемся на 252-254, а разрешение на перевод давно получено
причем несколько людей принимались за перевод....и как-то все потом замяли....

вся эта ситуация какая-то невнятная....ведь здесь, на дайрях, куча отличных переводчиков, да и просто любителей...я не поверю, что никто_СОВСЕМ НИКТО_ не заинтересован в переводе данного произведения...жаль, если никто так и не возьмется за это дело

@темы: Weiss Kreuz

09:09 

бедный,бедный Кен

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
моя душа не выдержала. обливаясь слезами, я решила написать данный пост. Сразу хочу предупредить - здесь я не собираюсь никого осуждать, издеваться, троллить и выказывать агрессию по отношению к кому-либо. А так же все то, что я здесь напишу является лишш лично моим мнением.

итак, все началось довольно банально - ага-ага..в наших дневниках началась внезапная вспышка "эпидемии правильности" Сначала я встречала ЭТО то тут, то там...редко, в общем, но довольно давно...Но после проведенного феста "Французская длина", до меня внезапно дошло - ЭТО НЕИЗБЕЖНО, ЭТО теперь БУДЕТ ВСЕГДА.
Проблема для меня заключается в том, что хорошие авторы, да и не только они, начали в своих работах по WK писать имя Кена Хидаки через букву "Э". И теперь это выглядет так - КЭН Хидака зубной скрежет
Конечно, данное написание возникло не просто так...кто-то очень важный, скорее всего даже филолог, заядлый любитель японист, кто-то кто сидит здесь ооочень давно и имеет хорошие отношения с такими же как он, покопался и вдруг понял, что нужно писать "КЭН". Естественно, он привел неоспоримые факты: и систему поливанова, и примеры, и, конечно же, свою репутацию заядлого канониста и любителя "чтобывсебылоправильно", толком даже не разобравшись. Его друзьяшки посидели, почитали, посоветовались и решили, что "аматьтвою на протяжении всей нашей жизни мы писали, говорили не правильно.надо меняться!теперь мы будем считаться точно брутальными правильными канонистами".
я не осуждаю такой подход к делу. раз решили, то пишите через "э", репутацию этих уважаемых мною людей я порочить не собираюсь, а спорить с Поливановым и его принятой в России системой тоже не буду.
НО....бля всегда есть но
Но я хочу не то чтобы опровергнуть такое написание, а просто сделать замечание - как читатель.
Меня, привыкшему к более мягкому варианту, от этого Э просто мутит. Я не могу спокойно читать. Прямо таки выворачивает. С японским я не особо знакома и не являюсь филологом. А являюсь я лишш обычным читателем, который смотрит на всё это со стороны. Так вот, как обычный читатель я могу сказать, такое написание просто раздражает.

Тем более, читателю всегда хочется, более благозвучного восприятия на слух и приятного для глаза написания тех или иных иностранных слов. Ведь в первую очередь переводчики, как мне кажется, стремятся воспроизвести текст так, чтобы он был понятен читателю; так, чтобы иностранные имена или название каких- либо географических объектов, фирм, марок известных компаний не коверкали слух и глаз читателя.

Но вернемся к нашим баранам......я убеждена, что написание и произношение более мягкого слога "ке" в имени Кена Хидаки, более удобоваримы для русских читателей.
Данное написание
1. не опровергает правила орфографии в русском языке (после согласных пишется "е", за исключением таких слов, как "сэр", "мэр" и тд)
2. да и не будет считаться таким уж неправильным для японского.
я вообще считаю, что в японском нет чистых русских "е" и "э"(даже не буду углубляться в произношение других слогов и проблемных звуков). В японской речи всегда что-то среднее между более мягким звуком "е" и твердым "э".

по сути, авторы фанфиков пишут звук, именно звук, а не букву "э", дабы приблизить произношение к японскому...но я думаю надо различать звуки и буквы. и опять же с точки зрения японского произношения звуки и "е", и "э" не совсем верны, но чтобы точно отразить японские звуки, нужных букв в русском языке просто нет.

к примеру приведу аудиозаписи голосов нескольких японцев, которые говорят слог "ке"

magicteam.net/files/kana/ke_1.mp3
magicteam.net/files/kana/ke_2.mp3
magicteam.net/files/kana/ke_3.mp3

а вот пара примеров японских слов

magicteam.net/files/bakeneko.mp3
magicteam.net/files/mononoke.mp3
зайдите вот сюда...тут аж три японца произносят имя Кен...
ru.forvo.com/word/ken_watanabe/#ja

я лично не слышу здесь ни твердой нашей "э" как в слове "экватор", так и мягкой "е" как в слове "система"

в русском языке после согласных пишется "е"(кроме парочки исключений) как я уже говорила - это является приятным для глаз русских написанием иностранных слов. Например, в таких словах как "камикадзе", "пепси" или "каре" мы пишем "е", но говорим что-то среднее между"е" и "э". То есть при чтении имени "Кен" можно писать "е", а вот произносить чуть редуцируя.

Опять же это лишш мое мнение. Авторы могут писать как им вздумается.
Но все же я хочу обратить внимание, что система Поливанова - эта система транскрипций, т. е. то, как мы слышим, а не как пишем.

@темы: Weiss Kreuz, статьи

02:39 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)





@темы: Weiss Kreuz, музыка

02:23 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
не спится. в голове стойкий ряд кадров моих иллюзий

смотреть



@темы: арт, Weiss Kreuz, фото, музыка

17:14 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
что хорошо в WK-BB так это то, что там есть кен. Кена я люблю)
что плохо в WK-BB так это то, что там есть:
1. кроуфорд с раном. Кроуфорда с Раном я как-то не очень перевариваю( Хотя я могу подрочить на эту пару, но их взаимодействие друг с другом для меня представляется только как болезненное и опасное как и для них самих, так и для всех окружающих. ну, не могу я представить их в полном хеппи энде.
2. невнятные пейринги, типа шульдиха и аи, кена и таё. ну не идут они у меня. никак. И еще раз убедилась, что саммари к текстам это великая вещь, если не заинтригует ни крутой автор, ни крутые отзывы не помогут. хотя, я еще даже не начинала читать вообще ничего с ББ, а уже выводы делаю:facepalm2:....но надеюсь мне понравится.....

и хочеться почитать, конечно, что-нить такое этакое без трагедии....чтоб просто экшн и потрахушки, экшн и потрахушки; почитать что-нить простое счастливое о простой любви, что-нить легкое; чтоб текст был для души и отдыха....но чувствует мой копчик, что обламаюсь я)
Еще раз убедилась, что мы русские без драмы и запутанных объяснений что и как работает обойтись не можем

@темы: Weiss Kreuz

21:18 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)


вот мне заняться нечем как только клипы делать по ночам))
причем....ну он правда...немного сыроват..да и не клип я хотела сделать..а так махач с мечами, кавайными мальчиками и ритмичной музыкой.
P.S. ассассин тут реально на фарфа похож....ремешки кожа заклепки...и двигается как прям настоящий берсерк

@темы: кино, кеншин, видео, Weiss Kreuz

14:41 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
немного шульдиха)


@темы: Weiss Kreuz

17:11 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
Правильная доза коньяка может сотворить чудо. Немного легкости, хорошего настроения и затуманенного разума. То самое, чтобы переводить крольдих)

@темы: Weiss Kreuz

11:46 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
Сегодня кто-то сверху распорядился привести в порядок дворы. все скамеечки выкрашены, бордюрки побелены. они решили подрезать 5 тополей, которые тянутся по самому краю аллеи и растут прямо около нашего дома. я, конечно же, за! деревья старые, хоть и красивые, но толстые трухлявые ветки это опасно. но, блядь, почему они не решили подрезать их до того как они отцвели? до сих пор выгребаю пух.

P.S. перевожу Case of the Red Demon от Crescentium. не весь цикл, а только эту третью часть. конечно, запрос я отправила, но судя по тому, что автор давно не появлялся в своем дневе, то сомневаюсь, что ответ мне придет.

@темы: Weiss Kreuz, smth about me, фанфики

13:02 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
16:04 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
16:30 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
Время 8, но еще по вечернему светло. на улице дождь и вовсе не летний, а такой хороший осенний и мелкий. пахнет землей, жухлыми листьями и травой. С соседнего балкона, где окна на распашку тянет сдобой.
в плейлисте лана дел рей)

потихоньку перевожу CRD. В процессе седьмая глава. Всего переведенно где-то 100 страниц а4. Вычитки правда нет. Моя бета в Питере до сентября.

@темы: перевод, smth about me, Weiss Kreuz, Case of the Red Demon

16:26 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
15:52 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
11:39 

Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)

Assi's notes

главная